子曰：“孟公绰，为赵、魏老则优，不可以为滕、薛大夫。”
子曰：“孟公绰为赵魏老则优，不可以为滕薛大夫。”
○公绰，鲁大夫。
○赵魏，晋卿之家。
○老，家臣之长。
○大家势重，而无诸侯之事；家老望尊，而无官守之责。
○优，有余也。
○滕薛，二国名。
○大夫，任国政者。
○滕薛国小政繁，大夫位高责重。然则公绰盖廉静寡欲，而短于才者也。
○胡氏①曰：“知之弗豫，枉其才而用之，则为弃人矣。此君子所以患不知人也。言此，则孔子之用人可知矣。”
①“胡氏”，清仿宋大字本作“杨氏”。
编自：朱熹《四书章句集注》
○孟公绰，是鲁大夫。
○赵、魏，都是晋之世卿，最称大家者也。
○老，是家臣之长。
○优，是有余。
○滕、薛，都是小国。
○大夫，是任国政之官。
○孔子说:“人之材器，各有所宜，用人者，必当因材而器使之。如孟公绰为人廉静寡欲，而才干则短，本宜于简，而不宜于繁者也。若使他做家臣之长，就是赵、魏之大家，他也为之而有余。何也？家老之职，惟在端谨以领率群僚而已，公绰之廉静寡欲，固自优于此也。若使他做大夫，就是滕、薛小国，亦所不可。何也？大夫任一国之政，非有理繁治剧之才者不能，公绰短于才，则固不足以办此矣。夫一孟公绰也，以为家老，则赵、魏且优，况小于赵、魏者乎？以为大夫，则滕、薛且不可，况大于滕薛者乎？”
○可见人各有能有不能，任当其才，皆可以奏功；用违其器，适足以偾事。图治者，可不知人而善任之哉。
编自：张居正《四书直解》
○孟公绰：鲁大夫，孔子尝所严事。
○为赵、魏老则优：赵、魏皆晋卿。老，家臣之称。优，宽绰有裕。
○滕、薛：皆当时小国。
○下章言“公绰之不欲”。盖公绰是一廉静之人，为大国上卿之家臣，望尊而职不杂。小国政烦，人各有能有不能，故贵因材善用。
【白话试译】
○先生说：“孟公绰要他做赵、魏的家臣是有余的，但不可要他去当滕、薛的大夫。”
编自：钱穆《论语新解》
编辑排版：澤之/其嘉
录入校对：澤之/其嘉
（视频号：@泽之读经）
【本站推荐】
公 开 课 |（36小时）零基础儒学入门自学课程
家长必学|儿童读经教育入门——读经教育六小篇
