子曰：“吾自卫反鲁，然后乐正，《雅》《颂》各得其所。”
○鲁哀公十一年冬，孔子自卫反鲁。是时周礼在鲁，然诗乐亦颇残阙失次。孔子周流四方，参互考订，以知其说。晚知道终不行，故归而正之。
编自：朱熹《四书章句集注》
○《雅》是《大雅》《小雅》。《颂》是《周颂》《鲁颂》《商颂》。都是《诗经》的篇名。其中的诗词就是乐章。
○孔子说:“周之礼乐尽在我鲁国，音乐诗词本是全备的，但历年久远，那诗乐的篇章节奏都错乱了。我尝周流四方，参互考订，始知其说，故自卫归鲁，特为正之。残缺者悉为之补，失次者悉为之序，然后乐之始终条理皆得其正。而二《雅》三《颂》之诗被诸弦歌者，或用诸宗庙，或用诸朝廷，亦各得其所，而无有紊乱者矣。”
○这是孔子自叙其正乐之事如此。
编自：张居正《四书直解》
○乐正：此有两解：一是正其乐章，一是正其乐音。两义可兼采。
○《雅》《颂》各得其所：诗篇之分雅颂以体制，乐之分雅颂则以音律。正其乐章，如《鹿鸣》奏于乡饮酒、乡射、燕礼。《清庙》奏于祀文王、大尝禘、天子养老、两君相见之类。正其乐音，正其音律之错乱。
【白话试译】
○先生说：“我自卫返到鲁国，始把乐厘正了。《雅》与《颂》各自获得了它们原来应有的处所。”
编自：钱穆《论语新解》
编辑排版：澤之/其嘉
录入校对：澤之/其嘉
（视频号：@泽之读经）
【本站推荐】
长期招生 |乐习书院乙巳（2025）招生简章
公 开 课 |（36小时）零基础儒学入门自学课程
家长必学|儿童读经教育入门——读经教育六小篇
原创文章，作者：泽之，如若转载，请注明作者与出处：https://www.xueruxue.com/wu-zi-wei-fan-lu.html
