大师挚适齐，亚饭干适楚，三饭缭适蔡，四饭缺适秦，鼓方叔入于河，播鼗（táo）武入于汉，少师阳、击磬（qìng）襄入于海。
大师挚适齐，
○大，音泰。
○大师，鲁乐官之长。
○挚，其名也。
亚饭干适楚，三饭缭适蔡，四饭缺适秦。
○饭，扶晚反。缭，音了。
○亚饭以下，以乐侑食之官。
○干、缭、缺，皆名也。
鼓方叔入于河，
○鼓，击鼓者。
○方叔，名。
○河，河内。
播鼗武入于汉，
○鼗，徒刀反。
○播，摇也。
○鼗，小鼓。两旁有耳，持其柄而摇之，则旁耳还自击。
○武，名也。
○汉，汉中。
少师阳、击磬襄入于海。
○少，去声。
○少师，乐官之佐。
○阳、襄，二人名。襄即孔子所从学琴者。
○海，海岛也。
○此记贤人之隐遯以附前章，然未必夫子之言也。末章放此。
○张子曰：“周衰乐废，夫子自卫反鲁，一尝治之。其后伶人贱工识乐之正。及鲁益衰，三桓僭妄，自大师以下，皆知散之四方，逾河蹈海以去乱。圣人俄顷之助，功化如此。如有用我，期月而可。岂虚语哉？”
编自：朱熹《四书章句集注》
○太师是乐官之长。
○古时国君每食，必作乐以侑食，故有亚饭、三饭、四饭之名。
○少师是乐官之佐。
○鼓、播鼗、击磬都是掌乐器的官。
○齐、楚、蔡、秦、河、汉、海都是地名。
○鲁自三家僭乱，歌雍舞佾，私家日盛，而公室反微。音乐废阙宗庙之祭，至不能备八佾之舞，于是典乐之官，皆失其职，散而之四方。有掌乐的太师名挚者，去而适齐；掌亚饭之乐名干者，去而之楚；掌三饭之乐名缭者，去而之蔡；掌四饭之乐名缺者，去而之秦；掌击鼓的官名方者，去而入居于河内；掌播摇鼗鼓的官名武者，去而入居于汉中；为乐官之佐名阳与击磬的官名襄者，去而入居于海岛。夫礼乐所以为国者也，鲁失其政，下陵上替，礼坏乐崩，至使瞽师乐官皆不能守其职，而纷然四散，是尚可以为国乎？
○记者言此，盖伤鲁之衰也。
编自：张居正《四书直解》
○大师挚：大音泰。大师，鲁乐官之长，挚其名。
○亚饭干：亚，次义。亚饭、三饭、四饭，皆以乐侑食之官。干、缭、缺，其名。礼，王大食，三侑。鲁亦有亚饭、三饭、四饭，僭王礼也。
○鼓方叔入于河：击鼓者名方叔，避隐于河滨。
○播鼗武：鼗，音徒刀反。小鼓，两旁有耳。播，摇义。持其柄摇之，则旁耳还自击。武，名也。
○少师阳，击磬襄：少师，乐官之佐。阳、襄，二人名。襄即孔子所从学琴者。
○此章记鲁衰，乐官四散，逾河蹈海以去，云天苍凉，斯人寥落。记者附诸此篇，盖不胜其今昔之悲感。记此八人，亦所以追思孔子也。《唐史》记安禄山乱，使梨园子弟奏乐，雷海青辈皆毁其乐器，被杀而不悔，此亦类于入河入海之心矣。或谓此八人乃在殷纣时，或谓周厉王时，又谓周平王时，今皆不取。
【白话试译】
○太师挚去了齐国，亚饭干去了楚国，三饭缭去了蔡国，四饭缺去了秦国。鼓方叔入了黄河，播鼗武入了汉水，少师阳、击馨襄入了海。
编自：钱穆《论语新解》
编辑排版：澤之/其嘉
录入校对：澤之/其嘉
（视频号：@泽之读经）
【本站推荐】
公 开 课 |（36小时）零基础儒学入门自学课程
家长必学|儿童读经教育入门——读经教育六小篇
