鲁人为长府。
闵子骞曰：“仍旧贯，如之何？何必改作？”
子曰：“夫人不言，言必有中。”
鲁人为长府。
○长府，藏名。藏货财曰府。
○为，盖改作之。
闵子骞曰：“仍旧贯，如之何？何必改作？”
○仍，因也。
○贯，事也。
○王氏曰：“改作，劳民伤财。在于得已，则不如仍旧贯之善。”
子曰：“夫人不言，言必有中。”
○夫，音扶。中，去声。
○言不妄发，发必当理，惟有德者能之。
编自：朱熹《四书章句集注》
○为，是兴造。
○长府，是藏货财的府库。
○仍，是因。
○贯，是事。
○夫人指闵子骞说。
○中，是当于理。
○昔鲁国有藏货财的长府，鲁人要将旧制拆毁，从新改造一番。闵子骞见其事在得已，乃婉词以劝之说道:“这长府之设，相沿已久，未至大坏。且只因其旧制，稍加修整，以藏货财，似亦无不可者。何必创新改造，而为此劳费之事乎？”闵子之言，其意甚善，故孔子闻而喜之，乃称美说道:“此人不言则已，言则必当于理。”盖治国以节用爱人为要，而土木之工，乃劳民伤财之大者，苟非甚不得已，不可兴也。长府之作，本事之可已者，使鲁之君臣因其言而止之，一可以省费，二可以恤民，三可以昭恭俭之德，其为益也不亦大乎？所以说，夫人不言，言必有中。
○夫子之称闵子者，所以警鲁人也。夫府库，乃国家规制之当备者，圣贤犹以为可省，况为倾宫、瑶台、芳林、别苑而纵游佚之欲者乎？有国家者，可以深长思矣。
编自：张居正《四书直解》
○为长府：藏货财之所曰府。鲁昭公居长府伐季氏，事见《左传》。为，改作。
○仍旧贯：仍，因义。贯，犹事也。仍旧贯，犹云照旧制。改作与修新不同。仍旧制，可加修新，不烦改作。
○夫人不言，言必有中：夫人犹言彼人，指闵子。中谓当理。
○本章有两解。一说：鲁昭公伐季氏，谋居于长府，欲借其货财结士心，因谋改作以强戒备。称鲁人，盖讳言之。时公府弱，季氏得民心，闵子意讽公无轻举。“如之何”者，谓昭公照旧行事，季氏亦无奈公何。又一说：鲁人指三家，昭公居长府以攻季氏，三家共逐公，逊于齐。三家欲改作长府，当在昭公卒后定、哀之际。盖鲁人之见长府，犹如见昭公，故三家欲改作之以毁其迹。闵子当时无谏净之责，乃以微言讽之，长府之旧贯尚当仍，况君臣之旧贯乎。故孔子深赏其言。
○今按：闵子少孔子十五岁，生在昭公之六年，昭公见逐，闵子止二十岁，依后说为是。《左传》定公元年：“昭公之丧至自乾侯，季孙使役如阐公氏，将沟焉。”是其余怒未息也。若欲改作长府在其时，则闵子已二十八岁矣。于情事为合。
【白话试译】
○鲁人计划要改作长府。闵子骞说：“照旧样子，不好吗？何必改作呀！”先生说：“此人只要不开口，一开口，说话必中肯的。”
编自：钱穆《论语新解》
编辑排版：澤之/其嘉
录入校对：澤之/其嘉
（视频号：@泽之读经）
【本站推荐】
公 开 课 |（36小时）零基础儒学入门自学课程
家长必学|儿童读经教育入门——读经教育六小篇
